Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: port lotniczy
Port Lotniczy
Poznań – Ławica Sp. z o.o. Port
Lotniczy Poznań — Ławica Sp. z o.o. Port Lotniczy
Poznań – Ławica Sp. z o.o. Port
Lotniczy Poznań — Ławica Sp. z o.o. Port Lotniczy
Poznań – Ławica Sp. z o.o. Port
Lotniczy Poznań — Ławica Sp. z o.o. Port Lotniczy
Poznań – Ławica Sp. z o.o. Port
Lotniczy Poznań — Ławica Sp. z o.o. port lotniczy
Zagrzeb (ZAG)
Zagreb (ZAG) airport
port lotniczy
Zagrzeb (ZAG)
Zagreb (ZAG) airport
...lokalny, tj. funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, oraz krajowy, strefa pobierania opłat i
port lotniczy
, został określony w sekcji 2 załącznika I.
The local level, namely functional airspace block, national, charging zone and
airport
, is specified in Section 2 of Annex I.
Szczebel lokalny, tj. funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej, oraz krajowy, strefa pobierania opłat i
port lotniczy
, został określony w sekcji 2 załącznika I.
The local level, namely functional airspace block, national, charging zone and
airport
, is specified in Section 2 of Annex I. port lotniczy
Changi (SIN)
Changi (SIN) airport
port lotniczy
Changi (SIN)
Changi (SIN) airport
Port Lotniczy
Szczecin – Goleniów Sp. z o.o. Port
Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o.o. Port Lotniczy
Szczecin – Goleniów Sp. z o.o. Port
Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o.o. Port Lotniczy
Szczecin – Goleniów Sp. z o. o. Port
Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o. o. Port Lotniczy
Szczecin – Goleniów Sp. z o. o. Port
Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o. o. Port lotniczy
nie będzie zatem w stanie pokryć kosztów ryzyka z przepływów środków uzyskanych w wyniku użytkowania pasa południowego.
The
airport
will therefore not be able to finance any risk costs out of the cash-flow of the southern runway. Port lotniczy
nie będzie zatem w stanie pokryć kosztów ryzyka z przepływów środków uzyskanych w wyniku użytkowania pasa południowego.
The
airport
will therefore not be able to finance any risk costs out of the cash-flow of the southern runway.
Mianowicie, zgodnie z argumentacją przedstawioną powyżej,
port lotniczy
nie jest w stanie pokryć kosztów ryzyka z własnych środków.
Germany's argument misses the essential point that — as shown above — the risk costs cannot be financed out of own revenues.
Mianowicie, zgodnie z argumentacją przedstawioną powyżej,
port lotniczy
nie jest w stanie pokryć kosztów ryzyka z własnych środków.
Germany's argument misses the essential point that — as shown above — the risk costs cannot be financed out of own revenues.
...lądowania pobieranej przez służby kontroli ruchu lotniczego ani opłat za postój samolotu, ponieważ
port lotniczy
nie jest bazą samolotów Ryanair.
...Traffic Control or the parking fees for aircraft, as Ryanair aircraft are not based at the
airport
.
Nie obejmuje opłaty za podejście do lądowania pobieranej przez służby kontroli ruchu lotniczego ani opłat za postój samolotu, ponieważ
port lotniczy
nie jest bazą samolotów Ryanair.
It does not include either the approach charge collected by the Aviation Traffic Control or the parking fees for aircraft, as Ryanair aircraft are not based at the
airport
. Port lotniczy
nie jest bazą Ryanair.
Ryanair does not base its
aircraft at
the Airport
. Port lotniczy
nie jest bazą Ryanair.
Ryanair does not base its
aircraft at
the Airport
.
Dlatego też
port lotniczy
nie jest zobowiązany do skorzystania z takiej oferty i pozostaje niezależny w swoich decyzjach finansowych.
Thus, the
airport
is not obliged to make use of such offers but is free in the financing.
Dlatego też
port lotniczy
nie jest zobowiązany do skorzystania z takiej oferty i pozostaje niezależny w swoich decyzjach finansowych.
Thus, the
airport
is not obliged to make use of such offers but is free in the financing.
Dlatego budując nowy pas południowy przed zawarciem uprzednio umowy ramowej,
port lotniczy
nie zastosował się do zasady prywatnego inwestora.
Therefore by first constructing the southern runway, and then signing the Framework Agreement, the
airport
did not act as a private investor would have.
Dlatego budując nowy pas południowy przed zawarciem uprzednio umowy ramowej,
port lotniczy
nie zastosował się do zasady prywatnego inwestora.
Therefore by first constructing the southern runway, and then signing the Framework Agreement, the
airport
did not act as a private investor would have. Port Lotniczy
Rzeszów – Jasionka Port
Lotniczy Rzeszów — Jasionka Port Lotniczy
Rzeszów – Jasionka Port
Lotniczy Rzeszów — Jasionka
Tak więc decydującą kwestią pozostaje pytanie, czy
port lotniczy
spodziewa się uzyskać dzięki scenariuszowi „Rozbudowa przy udziale DHL” wyższe przepływy środków w 2005 r. niż miałoby to miejsce...
The relevant test is therefore whether the
airport
expected in 2005 to earn a higher cash-flow in the business scenario ‘expansion with DHL’ than in the alternative scenario ‘expansion without DHL’.
Tak więc decydującą kwestią pozostaje pytanie, czy
port lotniczy
spodziewa się uzyskać dzięki scenariuszowi „Rozbudowa przy udziale DHL” wyższe przepływy środków w 2005 r. niż miałoby to miejsce podczas realizacji scenariusza „Rozbudowa bez udziału DHL”.
The relevant test is therefore whether the
airport
expected in 2005 to earn a higher cash-flow in the business scenario ‘expansion with DHL’ than in the alternative scenario ‘expansion without DHL’. Port lotniczy
, jako agent obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość rezerwacji i sprzedaży biletów.
As a handling agent, the
Airport
also provides Ryanair with a reservation and ticket agency facility. Port lotniczy
, jako agent obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość rezerwacji i sprzedaży biletów.
As a handling agent, the
Airport
also provides Ryanair with a reservation and ticket agency facility.
...że marynarze podlegający obowiązkowi wizowemu mają wjechać na terytorium tego państwa przez
port lotniczy
państwa członkowskiego, granicę lądową lub morską.
...where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter
via
a Member State airport
, land or sea border.
Armator lub jego przedstawiciel informują właściwe organy w porcie państwa członkowskiego, w którym znajduje się lub jest oczekiwany statek, że marynarze podlegający obowiązkowi wizowemu mają wjechać na terytorium tego państwa przez
port lotniczy
państwa członkowskiego, granicę lądową lub morską.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter
via
a Member State airport
, land or sea border.
...obowiązkowi wizowemu, którzy mają zakończyć służbę i opuścić terytorium państw członkowskich przez
port lotniczy
państwa członkowskiego, granicę lądową lub morską.
...to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory
via
a Member State airport
, land or sea border.
Armator lub jego przedstawiciel informują właściwe organy w porcie tego państwa członkowskiego o wjeździe marynarzy podlegających obowiązkowi wizowemu, którzy mają zakończyć służbę i opuścić terytorium państw członkowskich przez
port lotniczy
państwa członkowskiego, granicę lądową lub morską.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory
via
a Member State airport
, land or sea border.
jeżeli marynarze wjeżdżają na terytorium państwa członkowskiego przez
port lotniczy
państwa członkowskiego, właściwe organy w porcie państwa członkowskiego informują właściwe organy w porcie...
when seafarers are due to enter via a Member State
airport
, the competent authorities at
the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of...
jeżeli marynarze wjeżdżają na terytorium państwa członkowskiego przez
port lotniczy
państwa członkowskiego, właściwe organy w porcie państwa członkowskiego informują właściwe organy w porcie lotniczym państwa członkowskiego będącym punktem wjazdu o wynikach weryfikacji, przesyłając faksem, pocztą elektroniczną lub inną drogą należycie wypełniony formularz dotyczący marynarzy podlegających obowiązkowi wizowemu podróżujących tranzytem (przedstawiony w części 2) oraz wskazują, czy wiza może zasadniczo zostać wydana na granicy.
when seafarers are due to enter via a Member State
airport
, the competent authorities at
the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
„
Port lotniczy
państwa członkowskiego”: oznacza port lotniczy stanowiący zewnętrzną granicę państwa członkowskiego.
‘Member State
airport
’: means an airport constituting an external border of a Member State.
„
Port lotniczy
państwa członkowskiego”: oznacza port lotniczy stanowiący zewnętrzną granicę państwa członkowskiego.
‘Member State
airport
’: means an airport constituting an external border of a Member State. 
